L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Avec plus de 10 millions d'exemplaires vendus au total,
W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
L'auteur de cette célèbre BD, Oh Seong Moo,
se sent menacé par Kang Cheol, qui a pris vie.
[Tu... Bon sang, qui es-tu ?]
Il essaye donc de tuer Kang Cheol.
- Cherche du poison. - Oh Yeon Joo La fille de Oh Seong Moo,
qui se fait entraîner dans le webtoon (BD en ligne) par Kang Cheol,
- fini par le sauver. - Vous allez bien ?
Pourquoi mes sentiments sont-ils importants ?
Parce que vous êtes le personnage principal !
Kang Cheol découvre qu'il est le personnage
grâce à Oh Yeon Joo principale d'une webtoon.
[W] [Kang Cheol sera-t-il capable d'attraper le vrai coupable ?]
Kang Cheol qui est entré dans le monde de Yeon Joo,
Dessinateur Oh Seong Moo ?
se met à la recherche de Oh Seong Moo.
Il n'y a pas de vrai coupable.
Tu crois vraiment me faire gober cette histoire ?
C'est de la fiction.
Trouve un moyen.
Tu es une illusion. Tu n'es rien !
Tu es n'es qu'un personnage que j'ai créé. Pourquoi es-tu allé jusqu'à emmener ma fille dedans
et créer l'histoire de ton propre gré ?
Tu es juste un personnage ! Compris ?
Une configuration prédéterminée que j'ai créée !
Si vous appelez les secours maintenant, il se pourrait qu'il vive, s'il a de la chance.
Professeur ! Professeur ! Professeur !
Mademoiselle. Mademoiselle !
Mademoiselle ! Excusez-moi !
Je me suis rendu sur la scène, oui.
Il y a bien eu un coup de feu.
S'il vous plaît, venez vite.
Papa !
Professeur. Professeur.
Papa !
Aigoo, cette sale gamine. Regardez-moi l'état de sa chambre.
[Épisode 6]
Soo Yeong ! Décroche le téléphone, s'il te plaît.
D'accord.
Oui, allô ?
Oui. C'est le portable de la maman de Yeon Joo.
Pardon ?
Pardon... ? D'accord.
C'était qui ?
C'était Soo Bong, qui travaille pour mon beau-frère...
Pourquoi est-ce qu'il m'appelle ?
Beau-frère est dans un état critique...
Il a été transporté à l'hôpital de Yeon Joo.
P... Pourquoi ?
On lui a tiré dessus.
Quand on l'a trouvé, il avait une blessure par balle à la poitrine et était encore conscient.
Puisque son tuteur, sa fille, est docteur à l'Hôpital Myungsei, nous le transférons là-bas.
Papa ! Nous y sommes presque, tiens bon.
Ça va aller. Ce n'est rien de grave, n'aie pas peur.
Il n'y a plus de pouls et la pression artérielle ne remonte pas non plus.
D'après l'ECG (l'électrocardiogramme), il fait une FV. (FV = fibrillation ventriculaire, soit un trouble grave du rythme cardiaque pouvant entraîner subitement un arrêt du coeur).
Non... Faites un massage cardiaque.
Est-ce qu'on est loin de l'hôpital ?
Il reste encore 2 km à faire.
Poussez-vous !
Je t'en supplie ! Je t'en supplie !
Je t'en supplie !
[URGENCES]
Yeon Joo, qu'est-ce qu'il y a ?
Emmenez-le en salle de traumatologie, s'il vous plaît. Il perd beaucoup de sang. Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oui. Il a une blessure par balle dans la poitrine, nous lui avons fait un massage cardiaque.
La radio montre un hémothorax massif au niveau du côté gauche de la poitrine. (présence d'une quantité importante de sang supérieure à 1,5 L à l'intérieur des plèvres pulmonaires)
J'ai placé le tube de drainage dans la poitrine, Après l'avoir inséré, j'ai extrait plus d'1 L de sang. Le saignement est continu.
J'ai injecté autant de solutions intraveineuses que possible, mais sa pression artérielle et son pouls sont à peine repartis.
Mai l'électrocardiogramme montre que la balle s'est logée dans l'apex ventriculaire (=coté gauche en bas du cœur)...
Réserve une salle d'opération, dis à l'équipe de cardio et aux anesthésistes de se préparer, et demande un traitement conjoint.
Emmène rapidement le patient.
Bouge, dépêche-toi !
Oh Yeon Joo, sors.
Je reste là.
À quel point tu souhaites que j'ai la pression à cause de toi ? Tu ne me fais pas confiance ?
- Docteur, surveillez attentivement ses organes vitaux. - Oui.
Après la sternotomie (coupure du sternum à l'aide d'une scie), nous examinerons d'abord les parties endommagées, et les réparerons si possible.
Sinon, nous utiliserons une machine cardio-pulmonaire, et arrêterons le cœur si besoin.
Nous allons commencer. Scalpel.
Tu n'es toujours pas partie ?
Kang Cheol lui a tiré dessus.
Je l'ai vu. C'était sans aucun doute Kang Cheol.
Il était armé d'un pistolet.
Où est-ce qu'il est allé ?
Je ne sais pas.
Je n'étais pas moi-même...
La police m'a demandé si j'avais vu le tireur, mais je ne pouvais pas répondre. Je ne savais pas quoi dire.
C'est pour ça il a fait ça.
Il y avait une raison pour laquelle le professeur essayait de tuer Kang Cheol.
Il savait depuis le début qu'on en arriverait là.
Noona,
pourquoi est-ce tu as sauvé Kang Cheol cette fois-là ? Tu aurais dû le laisser mourir.
Noona, tu l'as sauvé et regarde ce qui est arrivé maintenant.
Je t'avais dit que ce n'était qu'un personnage de BD.
Yeon Joo !
C'est un soulagement que la balle ne soit pas allée se perdre.
Donnez-moi du fil Prolène de 3.0, avec une aiguille.
Les heures de service sont terminées. Si vous êtes un patient, veuillez vous rendre aux urgences, s'il vous plaît.
[Pour Oh Yeon Joo]
- S'il vous plaît, remettez-lui ceci. - Hein ?
- À Oh Yeon Joo, du département de chirurgie cardio-thoracique. - Ah, d'accord.
[Comic Studio]
Bonjour, chers téléspectateurs. Flash info.
Le dessinateur Oh Seong Moo, qui est connu pour sa célèbre BD, W,
s'est fait tirer dessus, chez lui, par un agresseur non identifié et se trouve actuellement dans un état critique.
Vers 23h, la nuit dernière, à son domicile, il s'est fait tirer dessus par un agresseur non identifié.
Bien qu'il ait été deplacé rapidement à l'hôpital et qu'il ait subi une opération,
la police a révélé qu'à cette heure-ci, il est toujours inconscient.
Depuis 2007, quand W a commencé à gagner en popularité, Oh Seong Moo est devenu un dessinateur très célèbre.
Jusqu'à maintenant, 30 volumes...
Dis, tu ne penses pas qu'on devrait contacter la fille du professeur ?
Comment peut-on transmettre ce genre de nouvelle dans cette situation ? Alors qu'il est à l'article de la mort ?
Raison de plus pour le faire ! Ça pourrait même constituer un indice pour la police.
C'est trop étrange.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
C'est un monstre. Je ne le savais pas au départ,
mais, au final, j'ai créé un monstre.
C'est pour cette raison que j'ai décidé de prendre une décision.
Parce que c'est une erreur de l'avoir créer.
Comment je pourrais le laisser en vie? Alors qu'il va me consumer.
Va dormir un peu. Je vais rester ici à ta place.
Et ma mère ?
Elle vient juste de rentrer chez elle avec ta tante.
Je leur ai appelé un taxi.
Tu as bien fait. Merci.
Va te reposer un peu. La salle de garde est vide.
[Unité des soins intensifs]
- Allô ? - Mademoiselle Oh Yeon Joo. C'est le chef d'équipe Park.
La personne que vous avez vu à l'hôpital plus tôt.
Ah, oui.
Excusez-moi... Comment va le dessinateur Oh ?
Eh bien, il est toujours dans le même état.
Mais ça ne s'est pas aggravé.
Ah, je vois.
Je ne sais pas si je devrais vous appeler pour ça, dans une telle situation...
Il faut que je confirme quelque chose.
Quel est le problème ?
C'est à propos de W.
Il y a un nouveau chapitre, mais je ne sais pas qui l'a envoyé.
Ce n'est certainement pas le dessinateur Oh qui l'a envoyé.
Mais pourtant on dirait bien que c'est lui qui l'a dessiné. Qui l'a mis en ligne ?
Est-ce que c'est, par hasard, un chapitre qu'il avait dessiné auparavant ?
- Le contenu est un peu... - Quand est-ce que le chapitre a été envoyé ?
Ah, oui. Au milieu de la nuit. On l'a lu il y a quelques instants.
Je ne l'ai pas encore mis en ligne publiquement,
puisque j'ai pensé qu'il fallait d'abord que j'ai une confirmation. Parce que les réactions risquent d'être impressionnantes.
Est-ce que je peux voir le chapitre ?
[Dernier Chapitre de W]
[Voulez-vous enregistrer le document ?]
[Ouvrir]
[W de Oh Seong Moo Chapitre 330 : Le réveil de Kang Cheol]
.
[Le défendeur de la Justice de cette génération, Kang Cheol]
[Kang Cheol sera t-il]
[capable d'attraper le vrai coupable ?]
[Le défendeur de la Justice de cette génération, Kang Cheol]
[Café et boissons MINI CAFÉ]
[Pour Oh Yeon Joo]
Docteur Oh.
Pourquoi ? C'est mon père ?
Non, ce n'est pas ça.
Euh, tenez... J'aurais dû vous donner ça plus tôt, mais je ne savais pas que vous étiez ici.
Quelqu'un a demandé qu'on vous la transmette.
Je vais la laisser ici.
Cette lettre... Qui vous l'a donnée ?
Je ne sais pas non plus. Elle est arrivée pendant que j'étais abscente.
[Pour Oh Yeon Joo]
[Pour le personnage principal qui est lui-même devenu un meurtrier en recherchant un meurtrier,]
[il ne pourrait y avoir de meilleur fin que celle-ci.]
Pour le personnage principal qui est lui-même devenu un meurtrier en recherchant un meurtrier,
il ne pourrait y avoir de meilleur fin que celle-ci.
[Parfois la vie...]
Le pont de la rivière Han est l'endroit où les gens se suicident le plus en Corée.
Des messages inspirants la vie ont été écrits pour décourager les gens à sauter.
[Fin]
[...vaut la peine d'être vécue. - Actrice Choi Jeong An.]
Par ici ! Venez vite ! Il a ouvert les yeux !
S'il vous plaît ! Oh Seong Moo a ouvert les yeux.
Infirmière !
Il y a environ dix caméras de surveillance autour de la maison
mais nous n'avons rien trouvé. Sur aucune d'entre elles.
La caméra aurait dû le filmer en train d'entrer dans la maison mais il n'y avait rien.
Nous n'avons pas trouvé l'arme non plus.
Encore plus étrange,
la balle qui a été extraite pendant l'opération a disparue.
Il semblerait que quelqu'un l'ait faite disparaître...
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vous paraît suspicieux à l'hôpital ?
Je ne pense pas.
Cette affaire est un peu étrange.
Enfin, puisque votre père est réveillé tout sera bientôt révélé
puisque qu'il est le témoin le plus important.
Allô ? Oui. Tu as cherché ?
Papa, tu m'entends ?
Il y a des choses que tu dois savoir.
Kang Cheol...
Kang Cheol s'est suicidé, Professeur.
Une scène où il saute du pont de la rivière Han après vous avoir tiré dessus a été ajoutée à la webtoon.
Les conversations aussi, tout y est.
La maison d'édition l'a déjà vue donc ils vont probablement prévenir la police.
Donc il faut qu'on s'entende sur ce qu'on doit dire et qu'on cache cette affaire.
Si on ne peut pas expliquer le contenu de la webtoon, ça va être plus compliqué.
Donc j'ai discuté avec Noona.
L'attaque par balle du dessinateur Oh Seong Moo, qui a eu lieu le 3
s'est avérée être une tentative de suicide a déclaré la police.
Dessinant le dernier chapitre de sa webtoon sur laquelle il a travaillé pendant sept ans
M. Oh souffrait d'un grand stress et de dépression.
Le jour de l'incident, dans un état d'ébriété avancé, il était incapable de se décider sur la fin.
Après délibération, il semble qu'il ait pris une décision extrême.
Cet après-midi, le dessinateur Oh Seong Moo a beaucoup fait parlé de lui en révélant le dernier chapitre du très populaire W.
Malgré l'attente des fans, la fin a pris une tournure des plus inattendue.
Les lecteurs n'étaient pas seulement choqués mais aussi en colère.
Le héros de la webtoon, Kang Cheol, est allé trouver le dessinateur qui l'a créé et l'a tué.
Il s'est ensuite jeté dans la rivière Han, y trouvant la mort. Suite à cette fin,
de nombreux appels et réclamations ont été enregistrés sur le site de la maison d'édition
qui a crashé pendant quelques heures.
Les lecteurs qui n'ont pas su cacher leur déception face au dernier chapitre
ont lancé une pétition pour sauver Kang Cheol,
insistant pour que le dessinateur change la fin.
Professeur, j'ai besoin de votre signature.
- Tu as des plans pour aujourd'hui ? - Oui.
Très bien, dans ce cas allons prendre un verre.
Pardon ?
Ah. Tout ça à cause de cette webtoon..
Allons-y.
Oui.
[W]
.
J'ai entendu dire que le professeur a été libéré de l'hôpital.
Il déteste les hôpitaux, il a préféré rentrer.
Il devrait quand même se faire soigner à l'hôpital.
J'ai pris un congé pour pouvoir rester avec lui.
Je vois. Mademoiselle Oh Yeon Joo, ça doit être difficile pour vous.
Pas du tout.
Ça me fait plaisir d'être avec mon père, ça faisait longtemps que je n'étais pas restée avec lui.
Je vois.
Êtes-vous au courant ? Même après un mois les lecteurs en parlent encore.
Avez-vous entendu parler de la pétition "Ressuscitez Kang Cheol" ?
Vraiment ?
Je n'utilise pas trop internet ces derniers temps.
Je vois.
Pour être honnête, c'est dur pour le producteur Seo dernièrement.
Le film pose le plus gros problème actuellement.
C'est un gros problème. L'excitation a disparue.
Puisque le personnage principal est mort,
qu'importe la manière dont il est représenté dans le film personne n'a envie d'aller le voir.
Donc je me demandais, maintenant que le professeur a quitté l'hôpital,
est-ce qu'il aurait changé d'avis ?
Non.
Alors, est-ce qu'il a envisagé de modifier la fin ?
Il a dit qu'il prenait sa retraite.
Il est vieux et s'est épuisé pendant très longtemps.
Mettez-vous à sa place, s'il vous plait, Chef.
Oui, oui, bien sûr. Je comprends tout à fait.
Je comprends à quel point il a pu être stressé mais
juste quelques scènes. Il peut dessiner juste quelques scènes.
Il ne le fera pas.
Il ne dessinera plus jamais. Il ne peut pas dessiner.
Mon père a souffert des épreuves beaucoup plus dures que ce que vous ne pouvez imaginer.
Donc je ne pense pas que je puisse le convaincre. Je suis vraiment désolée.
Mademoiselle Yeon Joo, pour être honnête je suis vraiment contrarié.
Ce n'était pas une mort élégante.
Ce n'était pas une mort remplie d'émotions. Comment est-ce que le personnage principal peut juste...
de manière disgracieuse... aussi pathétique...
Vous savez... ce n'est qu'une webtoon.
Pardon ?
Ce n'est que le héros d'une webtoon. Pourquoi êtes-vous aussi...
Ce n'est pas la peine d'être aussi investi émotionnellement. Ce n'est qu'une webtoon.
Vous allez vite oublier ça.
Papa, je suis rentrée.
Ah, je suis dans la salle de bain.
Je reviens d'un rendez-vous avec l'éditeur Park.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne pouvait pas accepter une fin comme ça, particulièrement à cause du film.
Mais je l'ai prévenu. Il va probablement abandonner.
Tu as bien fait.
Noona ! Noona ! Noona !
Tu es venu prendre tes affaires ? Je n'ai pas encore fini de tout nettoyer.
Non, non. Noona. Viens ici. Écoute, la police a appelé.
Ils ont dit qu'ils venaient de trouver un corps.
D'après l'autopsie, il serait mort depuis au moins un mois,
mais ils ne l'ont pas trouvé avant car il était prisonnier des algues.
C'est... La manière dont il est mort et son emplacement, tout ça...
Ce n''est pas très loin du pont de la rivière Han et la description
semble correspondre à Kang Cheol.
Noona.
- Oui ? - Qu'est-ce que tu fais ? On doit se dépêcher.
- D'accord. - Ils ont dit qu'ils allaient l'incinérer dans l'après-midi. Vite !
- D'accord. - La voiture est là. Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'on fait si c'est vrai ?
Je veux dire, j'ai demandé à ce qu'on nous appelle,
mais même si c'est bien lui, on a aucun droit de garder le corps.
S'ils nous demandent qui c'est, qu'est-ce qu'on dit ?
On devra juste le laisser comme un corps non identifié.
C'est pas comme si nous pouvions l’enterrer, mais en même temps on ne peut pas ne pas l'enterrer...
Vous avez dit que vous étiez un adjoint de l'agent Park, n'est-ce pas ?
- Oui, un adjoint. - Venez par ici, s'il vous plaît.
Le cadavre est vieux et on a eu des journées chaudes, donc la décomposition est assez brutale.
Ça va être difficile à regarder.
Si vous pensez que ça va vous choquer vous pouvez juste regarder dans le dossier...
Je suis docteur, donc ça va. Montrez-moi, s'il vous plaît.
Oui.
Pouvez-vous vérifier les vêtements. Si ce sont bien les vêtements qu'il portait la dernière fois.
Ce n'est pas lui. Il porte une alliance, donc ce n'est pas lui.
Vous êtes certaine qu'il n'avait pas d'alliance quand il a été porté disparu ?
Ce n'est pas la personne que nous recherchons. Je peux vous l'assurer.
Prends-en un peu.
Et toi ? Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas d’appétit pour le moment. Je mangerai plus tard quand j'aurai faim.
Tu prends tes repas quand bon te semble. Est-ce raisonnable ?
Je sais. J'imagine que c'est devenu une habitude en travaillant à l’hôpital.
Où es-tu allée avec Soo Bong ce matin ?
Ça avait l'air d'être une excuse quand tu m'as dit que vous alliez faire les courses.
Nous avons reçu un appel pour aller voir un corps qui a été retrouvé.
Mais ce n'était pas lui.
Pourquoi on ne l'a toujours pas retrouvé après un mois ?
Je pense que Kang Cheol est retourné dans la webtoon en mourant. C'est sûrement cela, tu ne crois pas ?
Eh bien, puisque c'est un personnage de webtoon, c'est sûrement le cas.
Je ne sais pas non plus.
Papa, je me demande quelque chose.
Si la webtoon dit "Fin", qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Ce monde s'arrête là, ou
continuent-ils à vivre paisiblement sans que nous le sachions ?
Tu sais, tous les contes pour enfants finissent de la même façon.
"Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps".
Mais, penses-tu qu'ils meurent vieux après avoir vécu une vie heureuse,
ou penses-tu qu'ils restent en suspens au moment où le conte pour enfants prend fin ?
Yeon Joo.
Toi aussi tu veux que je dessine et que je sauve Kang Cheol comme tous les autres ?
Non, ce n'est pas ça. Tu n'as aucune raison de faire ça, Papa.
Il y a une raison pour laquelle je ne le peux pas et que je ne le ferai pas.
La semaine dernière, la police est venue à la maison quand tu n'étais pas là.
On peut vous la laisser.
Nous la gardions comme preuve pour l'affaire sur le toit du motel, mais puisque l'affaire est classée,
nous vous l'avons rapportée car nous pensions que vous pourriez en avoir besoin.
Ils m'ont rendu ma tablette, celle que j'avais jetée au motel.
Meurs ! Meurs !
Apparemment la police est allée au motel et l'a mise sous scellés comme preuve.
Ils me l'ont rendue en disant que l'enquête était terminée.
Vraiment ? Je ne savais pas.
En la récupérant
j'ai pensé : "Et si je pouvais le sauver à nouveau".
Il n'a pas atteint sa cible. Il ne rate jamais d'un centimètre d'habitude.
Il aurait pu me tuer sur le coup.
Non, il ne l'a pas fait.
Je suis celui qui connaît le mieux Kang Cheol. À savoir, quel genre de personne il est vraiment.
[Fin] Comme il m'avait accordé la chance de vivre,
je pensais devoir la lui accorder également,
mais...
[Fin]
Mais c'était impossible de modifier.
J'ai donc laissé tomber.
Pou... Pourquoi ça n'a pas marché ?
Je ne sais pas.
Lui et moi nous nous sommes trahis,
c'est peut-être donc les répercussions...
C'est l'impression que j'ai.
Je ne crois pas que mes dessins fonctionnent à présent.
Je vois.
C'est pour ça que je ne peux pas dessiner.
La raison pour laquelle je ne dessine pas, c'est toi.
Sais-tu pourquoi tu n’arrêtais pas de passer de l'autre côté ?
- Non. - Je crois que je sais maintenant.
Je l'ai réalisé quand il t'a laissé sa lettre de suicide.
Tu es devenue un élément important de la webtoon.
Pour faire simple, tu es devenue le personnage féminin principal.
C'est pourquoi il faut que j'arrête là.
Tu es une vraie personne. Tu es ma fille
et aussi la fille de ta mère.
Non ?
♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
Oui. ♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
C'est donc la fin de W. ♫ Je ne le savais même pas ♫
♫ Tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
♫ Je n'arrive même pas à dormir ♫
Mais... ♫ Que dois-je faire ? ♫
Qu'est-ce que la fin signifie au juste ? ♫ Même si c'est un mensonge, dis-le-moi ♫
Est-ce que Yoon So Hee a trouvé le corps
et lui a organisé des funérailles ou... ♫ Que tu m'aimes aussi ♫
est-il toujours en train de flotter dans ces eaux froides ? ♫ Avec la façon dont mon cœur s'embale ♫
♫ Quelque chose de grave peut arriver ♫
♫ Je t'en prie, fais quelque chose ♫
Pour toujours,
sans fin à l'horizon... tout seul. ♫ À cause du temps passé sans toi ♫
♫ Tu ne peux pas non plus avancer sans moi ♫
♫ Même si on est séparés un instant ♫
♫ Même si on s'éloigne d'un pas ♫
♫ Nous sommes condamnés à nous rencontrer ♫
On a un peu de temps. On prendre un café avant d'y aller ?
Prends-le dans la zone d'embarquement. La file d'attente est longue.
On fera ça alors.
Oui, on est arrivés. On va embarquer !
Sois prudent et appelle-moi dès que tu atterris.
Ça prend à peu près 12h pour y aller, c'est ça ?
Ah, oui ! Papa, l'alcool. Tu ne dois sérieusement jamais boire d'alcool.
Pas même une gorgée. Je vais appeler ton ami et te surveiller.
N'oublie pas tes médicaments. Oui.
Voyage bien. Appelle-moi sans faute.
Oui.
- Professeur. - Ton père va quelque part ?
Il va en Nouvelle-Zélande.
Il va déjà faire un long voyage ? Ce n'est mauvais pour lui.
Je n'ai pas réussi à l'arrêter. Aussi, il n'y va pas pour voyager mais pour se reposer.
- Il a dit qu'il avait un ami là-bas. - Oh.
- Au moins tu t'es lavé les cheveux cette fois. - Pardon ?
Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Viens. Je t'emmène manger.
À... manger ? Non, pas la peine ! Je n'ai pas faim du tout !
Sois dans le hall dans cinq minutes. Mets du rouge à lèvres et du parfum.
Qu'est-ce qu'il lui prend de nouveau ?
Pro... Professeur, je pense que c'est un peu...
Me demander d'aller à un rendez-vous arrangé sans même m'avoir prévenue...
J'ai dit que tu étais une remplaçante. Existe-t-il des remplaçants informés à l'avance ?
Je ne veux pas être une remplaçante.
Tu n'as pas de petit ami. J'ai demandé à tout le monde et ils ont tous dit que tu n'en avais pas encore, et tu es la seule à t'être lavé les cheveux.
C'est pour cette raison que tu as fini par être la remplaçante. Considère-toi chanceuse, morveuse.
J'ai fait une chose inutile. Pourquoi je me suis lavé les cheveux alors que je ne le fais pas souvent d'habitude.
Arrête de dire des bêtises et assieds-toi.
Oui.
À quand remonte ton dernier rendez-vous arrangé ?
- Un rendez-vous arrangé ? - Oui.
Ça fait peut-être six mois ?
Cette fille.
Hé, ton père avait tellement pitié de sa fille
qu'il a mis plein de romance à la fin de la webtoon avec ton nom.
Ce n'est pas ça ? Il voulait que tu obtiennes de la satisfaction par procuration.
Je suppose que c'est ce qu'il a dû faire.
Oh, il arrive.
Il est beau, pas vrai ?
Beau ?
On voit qu'il est viril en un coup d’œil.
Professeur, c'est...
Il a fini major de sa promotion à l'Institut de formation et de recherche judiciaires.
On ne peut pas être être grand, beau et intelligent à la fois.
Au moins, il se classe au premier rang dans un des trois !
Il pourrait y avoir un homme qui est numéro un dans ces trois catégories.
Qui ? Moi ?
- Professeur ! - Là !
Oui, assieds-toi. Il y a un siège juste ici.
Voilà, c'est Oh Yeon Joo. Une interne en chirurgie cardio-thoracique.
Quant à toi, présente-toi.
Bonjour. Je m'appelle Kim Poong Oh.
Ah, bonjour.
Vous êtes mon genre idéal ?
Tes critères sont si bas que ça m'est très facile de te présenter une fille.
Il est même si modeste.
- Vraiment ? - Oui.
Vous devez être heureuse.
C'est la première fois que je la vois si contente.
Te laver les cheveux, c'est un ticket gagnant ou perdant ?
Je vais aux toilettes juste un instant.
Oui, prenez votre temps.
- Elle est extrêmement jolie. - Elle est bien ?
- Je pense que tu lui plaît beaucoup. - Vraiment ?
J'ai aussi cette impression.
- C'est un échec. - C'est un échec. Je savais que ça serait le cas.
Ce chien enragé a dû vraiment devenir fou.
Je me suis soudainement réveillée.
Grâce à ce rencard, je me passionne encore plus sur la façon dont je devrai vivre à l'avenir.
C'est vrai... Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous.
Oui, oui, dernièrement tu étais trop en mode "Bonne fille Sim Cheong". (Dans la légende, Sim Cheong est une fille dévouée, prête à tout pour que son père recouvre la vue.)
Il m'a vraiment eu jusqu'au moment où le ticket gagnant se transforme en ticket perdant.
Hé, tu dois remplir ton quota, toi aussi.
Le mois prochain, tu dois m'obtenir un rendez-vous par semaine.
Tu me laisses me charger des hommes ? Comment je pourrai trouver 4 mecs par mois alors que je suis ausi occupé ?
- Allô ? - Allô ?
Allô ?
Qu’est-ce qu'il a le réseau ? Allô ?
.
Je l'ai vu aussi. Alors, la Oh Yeon Joo qui est là...
C'est sa fille. Il a utilisé le nom de sa fille.
Ouah, c'est incroyable.
Il a été tellement chanceux. Il n'y avait aucun moyen de le sauver.
Mais, il a rencontré le médecin qui a des mains de Dieu (le meilleur médecin qui soit).
Hé, sans moi... Qu'est-ce que c'est ça ?
Qu... Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Veuillez me prêter votre téléphone.
Mais... Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Téléphone, s'il vous plaît !
Je vous en prie, utilisez le mien téléphone.
Tu t'es faite arroser ?
Est-ce que les tuyaux ont explosés aux toilettes ?
[Fin]
[À suivre]
Merci.
Yeon Joo ! Hé ! Hé, tu...
- Hé, Oh Yeon Joo, où tu vas ? - Au revoir.
♪ 'O sole mio (Mon soleil)
♪ Sta 'nfronte a te ! (Est sur ton visage !)
♪ 'O sole, 'o sole mio (Mon soleil, mon soleil à moi)
♪ Sta 'nfronte a te... (Est sur ton visage !)
Soo Bong.
Tu devrais dessiner les yeux un peu plus gros.
Professeur, si je dessine les yeux encore plus gros,
ils feront la moitié de son visage [Sunbae Chang Moon, je t'aime.]
- Et pourquoi ne pas agrandir la taille du nez... - Tais-toi.
Tu n'as pas encore dû t'ajuster.
Les personnages principaux dans mon art ont les yeux aussi gros que ça.
Il ne doivent pas pouvoir s'échapper de l'océan émotionnelle. Dépêche, dessine.
Quand même, je pense que vous devriez faire le nez plus...
Je vais sortir. Tiens, dessine-les aussi gros que ça.
Agrandis-les. Qui est-ce ?
Elle est dérangée.
Oui ?
- Park Soo Bong est là, n’est-ce pas ? - Qui êtes-vous ?
Mon dieu !
Noona, Noona, qu'est-ce qu'il t'es arrivé ? Il pleut dehors ?
A... accorde-moi une seconde.
Attends... Un instant, Professeur ! Juste un moment !
Ah, qu'est-ce que t'as ? Tu pourrais me lâcher le bras.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Impossible... Est-ce que son cadavre a refait surface ?
Non. Sauve Kang Cheol, je t'en prie.
Quoi ?
Sauve-le. Je pense que c'est possible.
Qu'est-ce que tu racontes ? La webtoon est terminée.
Le temps est suspendu.
Il s'est arrêté. "Fin" signifiait que le temps s'est s'arrêté à la dernière scène.
Il est encore là-bas, dans le fleuve. Sans changement !
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai vu de mes propres yeux ! Tout à l'heure !
J''étais dans l'eau il y a un instant.
Tu étais dans l'eau...
Oui, oui.
Non, je viens de voir ça.
Je ne sais pas non plus. Je n'arrive pas à joindre le professeur.
Mais, vous voulez dire que la maison d'édition ne l'a pas modifié, n'est-ce pas ?
Je l'ignore. Je ne suis pas chargée du projet non plus.
Le chef d'équipe Park est parti en vacances, mais je reçois encore des appels et les gens postent des commentaires.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est écrit "À suivre", pas "Fin".
Je n'ai pas lu de travers, n'est-ce pas ? Super !
J'ai hâte de lire la suite ! Qu'on arrête ce ridicule scénario makjang. (Makjang : qui utilise des éléments improbables ou extrêmes pour capter l'attention du public)
L'auteur a enfin recouvré la raison ? Sauvez Kang Cheol, pitié !
M. le dessinateur, vous devez être complètement guéri.
Même si certains ont dit du mal de vous,
j'avais confiance en vous et j'ai patienté. Courage !
Mais il est impossible que la webtoon se poursuive
car le professeur est parti en Nouvelle-Zélande.
Il a dit qu'il arrivera là-bas à l'aube, alors je l'appellerai dans la matinée...
Je ne lui ai pas encore téléphoné ! Oui, j'ai compris.
J'ai réparé celle que Papa utilisait et je l'installe ici. Nous pouvons l'utiliser pour dessiner.
Ton père n'y est vraiment pour rien ?
Mon père est dans l'avion en ce moment. C'est impossible !
Et il a également dit qu'il n'arrivait pas à modifier la webtoon.
Alors, tu dis que le mot "Fin" s'est automatiquement changé en "À suivre" ? Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus !
Je n'y comprends rien. Elle est terminée !
Ce n'est pas comme si on a cherché à le tuer sans lien logique, comme la dernière fois.
Le personnage principal s'est suicidé de son plein gré. Pourquoi elle ne se termine pas ?
Il existe forcément une autre raison pour laquelle la webtoon ne peut pas prendre fin là.
Une autre raison ? Laquelle ?
Attends un peu. Il y a quelqu'un là-bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il veut sauter, non ?
- Mais non... - Allons voir.
D'accord...
Ex... Excusez-moi. Que faites-vous là ? C'est dangereux.
Par... Pardonnez-moi !
Pourquoi on ne peut pas mettre fin à la webtoon ?
Comment se fait-il qu'elle ne se termine pas ?
Soo Bong ! La raison n'est pas ce qui importe en ce moment mais de sauver Kang Cheol !
Nous sommes tenus de sauver le personnage principal.
Comme il n'arrive pas à s'en tirer seul l'histoire ne peut pas se poursuivre.
- Il n'a plus envie de vivre non plus. On doit au moins le sauver ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Le temps s'est suspendu.
Il s'est arrêté à cet instant du dernier chapitre, donc tout est possible. Voyons.
Oh, on peut dessiner un bateau dans la première scène. Un bateau de police !
Un bateau de la police est passé sous le pont du fleuve Han à ce moment-là.
Dessine aussi des plongeurs dans le bateau.
S'ils plongent tout de suite, nous pouvons le sauver !
Nous ignorons s'il est vraiment mort. On ne voit que l'instant qui suit sa chute.
On peut donc le réveiller. Il suffit de dire qu'il respirait encore.
At... Attends un instant.
Tu n'es pas en train de me dire de dessiner ça, n'est-ce pas ?
Je n'ai que toi. Tu peux le dessiner !
Non, je ne peux pas ! Ça ne marchera sûrement pas.
Ce n'est pas que ça ne marchera pas. Je ne peux pas faire ça ! C'est l'œuvre du Professeur !
Je peux dessiner de façon similaire au Professeur, mais pas exactement comme lui.
Je t'ai dit qu'il y a une différence de taille ! Alors, quand Professeur sera rentré, nous pourrons lui parler...
Papa ne le fera pas ! Il ne dessinera plus jamais à cause de moi !
Il a peur que je sois à nouveau entraînée dans la webtoon.
C'est juste ! Comme ça ! Comme quand tu t'es retrouvée dans l'eau, pas vrai ?
Je ne devrai plus te dessiner ! Tu t'es échappée de prison la dernière fois.
Ce n'est pas ça l'important. Tu ne comprends pas quand je parle ?
Rien n'est plus important que de sauver Kang Cheol pour l'instant !
D'accord. C'est vrai que Kang Cheol a tiré sur Papa,
et qu'il a commis un crime difficilement pardonnable.
C'est vrai que cette foutue BD devrait s'achever, et que je ne peux pas être à nouveau entraînée dedans.
C'est vrai, mais Papa est en vie.
Il s'en est sorti. Il s'en est sorti et il est parti en voyage avec ses amis.
Toi et moi, nous vivons normalement comme si rien ne s'était passé.
Les lecteurs ? Ils ne seront en colère qu'un moment. Il ne s'agit que d'un personnage de webtoon après tout.
Mais Kang Cheol est dans cette eau glacée et s'est lui-même condamné pour meurtre,
et il est là-bas, tout seul, depuis plus de deux mois...
C'est trop.
Moi... Et moi ?
J'ai l'impression que tout ça est de ma faute, Soo Bong.
Alors, sauve-le. S'il te plaît, je t'en supplie.
Noona, je ne pense pas que ça marchera si c'est moi qui dessine.
Je ne suis pas le professeur.
Tu as dessiné avec lui pendant plus de trois ans.
C'est la tablette de Papa et tout est parti de là.
Essayons. Je vais essayer. Je vais essayer.
Je vais le faire ! Ah, vraiment !
Attends...
Mes yeux...
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ça ne marche pas !
Ça fait une heure que j'ai fini le dessin et il ne s'est rien passé !
Si ça avait fonctionné, il y aurait dû y avoir des changements ! Comme la scène suivante qui se dessine toute seule,
ou un truc du genre. Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.
Ce n'est pas mon œuvre. Je suis juste son assistant.
S'il suffisait que quiconque dessine, une simple histoire inventée par un fan l'aurait ramené à la vie.
Au retour de Professeur, demande-lui de réessayer.
Papa refusera, surtout s'il apprend ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Noona... Noona Yeon Joo.
C'est impossible sauf si Professeur le dessine lui-même.
Je tellement épuisé. Je n'ai plus de force.
Il y a quelque chose à manger ? J'ai faim.
J'ai dit que Papa ne le fera jamais.
Noona, je vais cuisiner des ramens. Tu en veux ?
Elle ne me répond même pas, alors qu'elle me fait faire tout ce qu'elle veut.
Où est Professeur alors qu'il se passe tout ça...
Je n'ai pas envie de ramen.
Pas au sujet des ramens.
Est-ce que tu te souviens ?
Je crois que c'est Professeur qui m'en a parlé, il y a longtemps. Tu sais, au sujet de W.
J'ai entendu dire que tu...
Elle est là !
La prisonnière qui s'est évadée est là.
Par ici !
[Parfois la vie...]
C'est quoi ça ? Quelqu'un est tombé ! Vite !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas d'un pouce !
.
♫ On marche au même moment ♫
♫ Connectés l'un à l'autre ♫
♫ Que j'aille vers toi ♫
♫ Ou que tu viennes vers moi ♫
♫ Soyons sous le même ciel ♫
[W] ~Prochainement~
Je vous ai sauvé.
À partir de maintenant, considérez ça comme un épilogue que nous créons ensemble.
Qui es-tu pour te mêler sans arrêt de ma vie comme tu l'entends ?
Parce que je vous aime !
Mariage ? Ce n'est pas que nous allons nous marier mais que notre mariage est déjà enregistré ?
Je renonce à attraper le criminel.
Le vrai coupable... Il me cherche !
Ce n'est pas l'épilogue que je voulais.
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
♫ Si c'était bien ou mal, peu importe ♫
♫ On passait toujours à côté de l'autre ♫